1 00:00:36,703 --> 00:00:39,406 I-am spus domnului Han să nu te vâneze peste bara de protecție, 2 00:00:39,806 --> 00:00:41,541 dar a făcut-o oricum. 3 00:00:44,144 --> 00:00:46,279 Corect, ar trebui să mă prezint. 4 00:00:47,580 --> 00:00:48,748 Sunt Ki Jae-myeong. 5 00:00:57,290 --> 00:00:58,124 Numele tau... 6 00:00:59,626 --> 00:01:00,460 Ce a fost din nou? 7 00:01:01,294 --> 00:01:02,128 Este Jae-myeong. 8 00:01:02,829 --> 00:01:03,663 Ki Jae-myeong. 9 00:01:10,870 --> 00:01:12,906 Credeam că voi plânge mult dacă l-aș întâlni pe fratele meu... 10 00:01:14,507 --> 00:01:17,343 lipindu-se de el și spunând cât de mult mi-a fost dor de el. 11 00:01:20,613 --> 00:01:24,284 Că lacrimile pe care le reținusem timp de zece ani ar ţâşni. 12 00:01:24,884 --> 00:01:25,718 Dar... 13 00:01:26,519 --> 00:01:27,921 Credeam că au rezolvat deja. 14 00:01:28,321 --> 00:01:29,789 A fost o crimă deghizată în incendiu. 15 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 Există un motiv iar suspectul, domnul Moon, este în fugă. 16 00:01:32,325 --> 00:01:35,628 Vă amintiți instalația de eliminare a deșeurilor caz de incendiu? A făcut un interviu. 17 00:01:35,695 --> 00:01:38,431 Cauți un complice, nu? 18 00:01:38,498 --> 00:01:40,433 Poate fi un complice. 19 00:01:40,667 --> 00:01:43,102 Chiar dacă nu este, poate știe unde este Moon Deok-su. 20 00:01:45,105 --> 00:01:47,006 Cum te cheama din nou? 21 00:01:51,311 --> 00:01:52,979 Am avut un sentiment foarte prost. 22 00:01:58,818 --> 00:02:03,056 Că Jae-myeong poate să fi făcut ceva nu ar fi trebuit niciodată. 23 00:02:07,160 --> 00:02:08,061 mi-a fost frică. 24 00:02:11,831 --> 00:02:12,665 Deci, eu... 25 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 eu sunt... 26 00:02:15,235 --> 00:02:17,504 Choi Dal-po. 27 00:02:20,240 --> 00:02:22,475 nu puteam să-i spun numele meu adevărat. 28 00:02:43,963 --> 00:02:45,832 Voiam să mă întâlnesc undeva cald. 29 00:02:46,132 --> 00:02:48,568 E frig acum când soarele a apus. 30 00:02:49,402 --> 00:02:51,371 -Hai sa mergem undeva linistit. -Ce? 31 00:02:51,905 --> 00:02:53,239 Unde... 32 00:03:00,480 --> 00:03:01,414 Choi Dal-po? 33 00:03:08,688 --> 00:03:10,223 AN CHAN-SU 34 00:03:11,758 --> 00:03:14,561 Vrei să ne aduci o masă? Voi veni imediat după ce primesc acest apel. 35 00:03:15,828 --> 00:03:16,663 Sigur. 36 00:03:22,201 --> 00:03:23,970 -Salut, ce faci? -Sunt eu. 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,171 Unde ești? 38 00:03:26,706 --> 00:03:28,675 -Unde altundeva? - Postul de emisie? 39 00:03:29,075 --> 00:03:30,109 Da. De ce? 40 00:03:30,543 --> 00:03:32,845 -Nu face nimic. O să sun mai târziu. -Bine. 41 00:03:42,622 --> 00:03:44,123 Ai fost surprins că am sunat? 42 00:03:45,358 --> 00:03:47,860 Da, dar mă bucur că ai sunat. 43 00:03:51,698 --> 00:03:52,532 Aici. 44 00:03:53,199 --> 00:03:54,100 Ce este asta? 45 00:03:55,001 --> 00:03:56,135 Sunt banii pentru bara de protecție. 46 00:03:57,370 --> 00:04:01,140 Domnul Han a luat-o fără să-mi vorbești despre asta. 47 00:04:02,342 --> 00:04:03,876 Nu am intenționat să iau asta. 48 00:04:06,246 --> 00:04:10,283 Nu, veți avea nevoie de mai multe pentru a repara bara de protecție. Nu ți-am dat destul. 49 00:04:17,457 --> 00:04:18,391 Atunci, hai să facem asta. 50 00:04:19,926 --> 00:04:22,895 Amândoi nu vom da sau nu vom primi. 51 00:04:23,596 --> 00:04:24,497 Bine. 52 00:04:26,366 --> 00:04:28,668 Dar compania nu se va plânge daca nu ai reparat bara de protectie? 53 00:04:31,137 --> 00:04:32,305 Acesta este camionul meu. 54 00:04:32,705 --> 00:04:35,174 Am livrat apă de aproape zece ani până la urmă. 55 00:04:35,575 --> 00:04:36,976 Aș conduce mașina altcuiva? 56 00:04:38,911 --> 00:04:43,549 Privind ținuta ta, se pare că nu lucrezi într-un birou. 57 00:04:45,752 --> 00:04:47,820 Am condus un taxi până de curând. 58 00:04:48,855 --> 00:04:50,923 Deci, eram amândoi în industria transporturilor. 59 00:04:51,591 --> 00:04:52,558 Ce faci acum? 60 00:04:56,095 --> 00:04:58,731 Am terminat cu taxiul. Așa că îmi iau puțin timp liber. 61 00:04:59,999 --> 00:05:01,467 Deci, ești șomer. 62 00:05:02,669 --> 00:05:04,237 Voi plăti pentru asta. 63 00:05:05,438 --> 00:05:06,839 Nu, pot... 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,207 La naiba. 65 00:05:09,509 --> 00:05:10,710 voi plăti. 66 00:05:11,577 --> 00:05:12,445 Câți ani ai? 67 00:05:13,680 --> 00:05:14,781 Am 27 de ani. 68 00:05:15,581 --> 00:05:16,683 Am 30 de ani. 69 00:05:16,749 --> 00:05:19,652 Sunt mai în vârstă, așa că voi plăti. Bine? 70 00:05:21,921 --> 00:05:24,090 Bine, Jae-myeong. 71 00:05:25,758 --> 00:05:28,661 Să vedem. Sunt atât de multe... 72 00:05:35,268 --> 00:05:36,536 Voi bea ceai de gutui. 73 00:05:37,336 --> 00:05:38,237 Dal-po, ce zici de tine? 74 00:05:39,939 --> 00:05:41,107 O sa am la fel. 75 00:05:42,842 --> 00:05:44,043 Două ceaiuri de gutui, te rog. 76 00:05:51,317 --> 00:05:52,185 Stai. 77 00:06:01,260 --> 00:06:02,495 Semănăm? 78 00:06:03,496 --> 00:06:04,363 Pardon? 79 00:06:05,765 --> 00:06:08,801 Domnul Han a spus că ne semănăm. 80 00:06:11,237 --> 00:06:12,071 Ce crezi? 81 00:06:12,872 --> 00:06:13,773 noi? 82 00:06:15,007 --> 00:06:16,142 Nu pot spune. 83 00:06:18,911 --> 00:06:19,912 Semănăm. 84 00:06:22,982 --> 00:06:24,217 Semănăm foarte mult. 85 00:06:28,187 --> 00:06:29,055 Serios? 86 00:06:31,324 --> 00:06:33,526 Oricum, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 87 00:06:39,198 --> 00:06:40,032 La fel şi eu. 88 00:06:41,100 --> 00:06:43,803 Pari o persoană bună, Dal-po. 89 00:06:45,371 --> 00:06:47,507 Ai fi putut să pleci după ce am lovit bara de protecție, 90 00:06:47,707 --> 00:06:48,975 dar ți-ai lăsat numărul. 91 00:06:51,878 --> 00:06:54,147 Sunt sigur că vei obține o slujbă bună în curând. 92 00:07:00,953 --> 00:07:01,788 pot... 93 00:07:03,923 --> 00:07:05,358 te tratez ca pe fratele meu mai mare? 94 00:07:07,794 --> 00:07:10,163 Ei bine, sigur. 95 00:07:11,864 --> 00:07:13,299 Dar ne vom mai vedea? 96 00:07:15,234 --> 00:07:17,503 S-ar putea, întâmplător, într-o zi. 97 00:07:18,437 --> 00:07:19,405 Sigur, atunci. 98 00:07:40,827 --> 00:07:44,697 Am avut nenumărate întrebări să-l întreb pe fratele meu când mă întâlnesc cu el. 99 00:07:51,871 --> 00:07:54,874 Vă rog, urmați camionul acela albastru dar nu-l lăsa să ne observe. 100 00:07:56,843 --> 00:07:58,044 Cum trăia. 101 00:07:58,911 --> 00:08:00,112 Dacă e bolnav. 102 00:08:01,047 --> 00:08:02,181 Dacă e căsătorit. 103 00:08:18,598 --> 00:08:20,266 Dar acum că l-am cunoscut, 104 00:08:21,033 --> 00:08:23,636 întrebările care vin la minte sunt înspăimântătoare. 105 00:08:26,806 --> 00:08:29,308 De ce are bărbatul cine l-a incadrat pe tata disparut? 106 00:08:30,176 --> 00:08:33,646 De ce este numărul lui Jae-myeong în istoria apelurilor acelui om? 107 00:08:35,748 --> 00:08:38,618 Sunt aceste coincidențe tulburătoare doar coincidențe? 108 00:08:40,019 --> 00:08:40,853 Dacă... 109 00:08:42,154 --> 00:08:43,589 Dacă nu sunt coincidențe? 110 00:08:46,325 --> 00:08:48,528 Pot să mă descurc cu adevărul? 111 00:08:58,237 --> 00:08:59,772 „Ce ar fi dacă”... 112 00:09:00,673 --> 00:09:02,108 este atât de crud și greu... 113 00:09:03,175 --> 00:09:04,510 că vreau să-l ignor. 114 00:09:11,951 --> 00:09:13,052 La naiba! 115 00:09:13,586 --> 00:09:14,520 Trage! 116 00:09:14,820 --> 00:09:17,456 Hei, cine a cauzat probleme de data asta? 117 00:09:17,657 --> 00:09:20,159 -Dal-po sau Yu-rae? -Este Dal-po. 118 00:09:20,626 --> 00:09:22,528 El este o mizerie totală! 119 00:09:22,762 --> 00:09:26,566 A părăsit districtul fără permisiunea si nu va raspunde la telefon! 120 00:09:26,933 --> 00:09:29,602 - Se joacă de mine! -Hei! 121 00:09:30,069 --> 00:09:32,972 Asta pentru că ești mult prea moale cu el! 122 00:09:33,039 --> 00:09:37,009 Nu lăsați acest lucru să alunece. Cum îndrăznește să ignore autoritatea? 123 00:09:47,753 --> 00:09:49,789 -Îmi pare rău că am întârziat. -"Târziu"? 124 00:09:50,289 --> 00:09:51,324 Wow. 125 00:09:51,390 --> 00:09:53,793 Întârzie singurul lucru pe care l-ai gresit? 126 00:09:53,960 --> 00:09:55,027 este? 127 00:09:55,094 --> 00:09:57,163 Ești reporter, nu polițist! 128 00:09:57,229 --> 00:09:59,131 -Un reporter-- - Am o întrebare. 129 00:09:59,465 --> 00:10:00,299 Hei! 130 00:10:00,600 --> 00:10:04,337 Nu poți pune întrebări chiar acum. Trebuie să fii mustrat! 131 00:10:04,437 --> 00:10:06,872 Ce ar trebui să fac dacă am găsit un suspect 132 00:10:06,939 --> 00:10:07,773 inaintea politiei? 133 00:10:08,908 --> 00:10:11,077 Ce? Ai găsit un suspect? 134 00:10:11,143 --> 00:10:14,146 Atunci, e grozav! 135 00:10:14,413 --> 00:10:19,819 Hei, ar trebui să spui poliției și cereți o călătorie la fața locului! 136 00:10:19,885 --> 00:10:21,787 -"O plimbare"? -Desigur! 137 00:10:21,921 --> 00:10:26,726 Aceasta este șansa noastră de a filma exclusiv când are loc arestarea. 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,261 Uau, Dal-po. 139 00:10:30,062 --> 00:10:31,430 În sfârșit ai aterizat unul mare. 140 00:10:31,497 --> 00:10:34,300 Știam asta de când ai început făcându-ți propriul lucru. 141 00:10:34,367 --> 00:10:38,137 Uneori, un reporter trebuie să-și urmeze instinctul mai mult decât reporterul său senior. 142 00:10:38,204 --> 00:10:39,839 - Da, domnule Cho? -Desigur! 143 00:10:39,905 --> 00:10:42,808 Trebuie să faci orice este nevoie să dezvălui adevărul! 144 00:10:42,875 --> 00:10:46,946 Așa este un reporter! Acest lucru este minunat. 145 00:10:47,013 --> 00:10:47,947 Deci, cine este? 146 00:10:48,247 --> 00:10:50,082 Persoana pe care ai găsit-o este suspectul? 147 00:10:50,416 --> 00:10:51,751 Sau un complice? 148 00:10:52,818 --> 00:10:54,687 Nu, nici. 149 00:10:56,555 --> 00:10:58,924 Ce? Deci, ai greșit? 150 00:10:58,991 --> 00:10:59,825 Da. 151 00:11:00,626 --> 00:11:03,963 După cum ai spus, aveam o suspiciune și a făcut tot ce a fost nevoie. 152 00:11:04,230 --> 00:11:07,833 Voi ține cont de asta și urmărește-mi mereu instinctul peste orice altceva. 153 00:11:08,768 --> 00:11:09,969 Multumesc pentru sfat. 154 00:11:16,542 --> 00:11:17,376 domnule Cho. 155 00:11:18,110 --> 00:11:19,345 Ce tocmai sa întâmplat? 156 00:11:19,545 --> 00:11:21,147 Cred că tocmai ne-am păcălit... 157 00:11:22,381 --> 00:11:23,916 de Dal-po. 158 00:11:24,383 --> 00:11:25,518 Bingo! 159 00:11:31,624 --> 00:11:34,160 Ce? Ar trebui să-mi fac mawari separat de In-ha? 160 00:11:34,226 --> 00:11:35,094 De ce? 161 00:11:35,161 --> 00:11:36,128 Da. 162 00:11:36,495 --> 00:11:39,565 V-am pus împreună pentru că m-am gândit voi doi nu ați putut să o faceți singuri. 163 00:11:39,632 --> 00:11:40,700 Dar ești destul de bun. 164 00:11:40,933 --> 00:11:42,435 Poți fi pe cont propriu acum. 165 00:11:43,002 --> 00:11:45,304 domnule Lee. Nu este corect. 166 00:11:46,706 --> 00:11:49,809 Sunt încă departe de a fi un reporter capabil. 167 00:11:50,076 --> 00:11:51,610 Domnul Kim este încă nervos pentru mine. 168 00:11:51,777 --> 00:11:53,312 De ce îl crești? 169 00:11:53,546 --> 00:11:57,116 Cu cine crezi că vei lucra mai mult? Domnul Kim sau eu? 170 00:11:57,349 --> 00:11:58,350 Ei bine... 171 00:11:58,918 --> 00:12:00,653 -Asta-- -Te ascult. 172 00:12:00,720 --> 00:12:02,588 - Ai grijă ce spui. -Dl. Kim. 173 00:12:02,922 --> 00:12:04,090 Ai fost acolo? 174 00:12:06,058 --> 00:12:08,160 Trebuie să pui o întrebare atât de copilărească? 175 00:12:09,028 --> 00:12:12,264 Pentru tânărul tău reporter stagiar ca acesta. 176 00:12:16,035 --> 00:12:19,972 Cât timp trebuie să plecăm In-ha și Beom-jo împreună? 177 00:12:20,039 --> 00:12:21,407 Pentru o vreme. 178 00:12:21,474 --> 00:12:23,709 Are sindromul Pinocchio. Cât de bine se poate descurca? 179 00:12:23,776 --> 00:12:24,610 De ce nu? 180 00:12:24,810 --> 00:12:27,113 Chiar și așa, ea a jucat un rol important în povestea doamnei de sport. 181 00:12:27,179 --> 00:12:28,647 Asta nu a fost doar In-ha. 182 00:12:29,081 --> 00:12:31,083 Pentru că erau împreună. 183 00:12:31,150 --> 00:12:32,184 Cine ştie? 184 00:12:32,251 --> 00:12:35,154 Poate că doamna Song i-a dat un sfat pentru a-și ajuta fiica. 185 00:12:36,789 --> 00:12:38,157 Ea nu mi-a dat nimic. 186 00:12:38,624 --> 00:12:40,926 Ea nu m-a ajutat cu nimic. Doamne! 187 00:12:48,934 --> 00:12:51,203 Ea nu pare să o ajute. 188 00:12:51,570 --> 00:12:54,573 Chiar mă simt rău pentru că este atât de strictă cu ea. 189 00:12:54,740 --> 00:12:58,444 Crezi că doamna Song ar fi evident? Ar face-o pe ascuns. 190 00:12:58,511 --> 00:13:00,779 Nu o subestima pentru că este o angajată specială. 191 00:13:00,846 --> 00:13:02,915 Totuși, ea poate fi calificată. 192 00:13:02,982 --> 00:13:05,151 Atunci, ea ar fi reușit pe meritul ei! 193 00:13:05,217 --> 00:13:06,719 De ce crezi că este angajată specială? 194 00:13:06,785 --> 00:13:09,555 Ea este un instrument de publicitate. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 195 00:13:15,461 --> 00:13:16,729 Vă rog, explicați-i domnului Kim. 196 00:13:17,029 --> 00:13:19,632 Spune-i că nu m-ai ajutat niciodată sau mi-a dat vreun sfat. 197 00:13:19,965 --> 00:13:22,935 Spune-i că am găsit totul pentru povestea aia cu doamna de la sală pe cont propriu. 198 00:13:25,037 --> 00:13:25,871 De ce ar trebui? 199 00:13:25,938 --> 00:13:27,239 -Mama! -Este doamna Song. 200 00:13:29,241 --> 00:13:30,609 Spune-mi doamna Song la serviciu. 201 00:13:32,444 --> 00:13:34,680 Îmi pare rău, doamnă Song. 202 00:13:36,582 --> 00:13:38,684 Nu poți să mă complimentezi cand fac ceva bun? 203 00:13:41,220 --> 00:13:42,788 Nu aștept niciun ajutor. 204 00:13:43,022 --> 00:13:47,026 Dar complimentează-mă dacă o merit, și critică-mă dacă merit. 205 00:13:48,794 --> 00:13:50,629 Tratează-mă ca pe toți ceilalți. 206 00:13:51,697 --> 00:13:53,632 Ești un Pinocchio și un angajat special. 207 00:13:53,966 --> 00:13:56,001 Ai primit un tratament special chiar și cu defectul tău. 208 00:13:56,068 --> 00:13:58,404 Dar vrei să te tratez la fel ca toți ceilalți? 209 00:13:58,737 --> 00:14:00,306 Nu ai nicio rusine? 210 00:14:02,041 --> 00:14:03,409 Ea este prea mult. 211 00:14:05,811 --> 00:14:08,080 Și pentru că vrei să fii criticat, Vă spun asta. 212 00:14:08,581 --> 00:14:12,885 Inca cred ca esti foarte inadecvat ca reporter. 213 00:14:22,061 --> 00:14:23,696 Wow, e dură. 214 00:14:24,330 --> 00:14:27,600 Poate doamna Song a fost angajată fiica ei să o abuzeze. 215 00:14:32,538 --> 00:14:34,573 KI JAE-MYEONG 216 00:14:37,776 --> 00:14:39,945 Hei, Dal-po! Vino aici. 217 00:14:40,012 --> 00:14:40,846 Da, domnule Hwang. 218 00:14:44,516 --> 00:14:47,486 Am primit asta de la secția de poliție Jeonghu. 219 00:14:47,886 --> 00:14:50,155 - Este numărul fratelui tău. -Ce? 220 00:14:52,258 --> 00:14:53,225 Eşti serios? 221 00:14:53,659 --> 00:14:56,028 Acesta este chiar numărul fratelui meu? 222 00:14:56,262 --> 00:14:58,397 Da. Deci, du-te și sună... 223 00:14:59,698 --> 00:15:02,434 -Multumesc, domnule Hwang. Multumesc mult. -Hei. 224 00:15:04,069 --> 00:15:04,903 Hei. 225 00:15:07,106 --> 00:15:08,140 Sunt atât de nervos. 226 00:15:08,974 --> 00:15:11,310 Dacă sun la acest număr, pot auzi vocea fratelui meu? 227 00:15:11,677 --> 00:15:12,544 Da. 228 00:15:15,648 --> 00:15:17,983 -Multumesc, domnule Hwang. -Dă-mă jos! 229 00:15:18,050 --> 00:15:19,451 Tu ești cel mai bun. 230 00:15:19,718 --> 00:15:21,086 Mulțumesc, domnule Hwang. 231 00:15:21,287 --> 00:15:22,821 Multumesc mult! 232 00:15:22,888 --> 00:15:25,057 Coborî. 233 00:15:30,396 --> 00:15:32,231 -Yu-rae. -Da. 234 00:15:32,331 --> 00:15:33,165 Vino aici. 235 00:15:35,301 --> 00:15:37,970 -Dă-i asta lui Dal-po. -Da, domnule Hwang. 236 00:15:40,940 --> 00:15:41,907 Ce este asta? 237 00:16:05,331 --> 00:16:06,165 Ce? 238 00:16:07,266 --> 00:16:08,200 Asta e tot? 239 00:16:10,736 --> 00:16:11,637 Dal-po! 240 00:16:13,706 --> 00:16:16,175 Acesta este numărul fratelui tău. 241 00:16:18,510 --> 00:16:19,778 Da, știu. 242 00:16:20,145 --> 00:16:23,582 Mi-am folosit toate conexiunile pentru a găsi asta. 243 00:16:27,786 --> 00:16:28,620 Multumesc. 244 00:16:31,857 --> 00:16:35,461 Ei bine, nu e ca și cum aș vrea să mă laud, 245 00:16:35,828 --> 00:16:38,430 dar părea că vrei cu adevărat să-l găsești, 246 00:16:38,764 --> 00:16:40,833 așa că am făcut tot posibilul să-l găsesc. 247 00:16:40,899 --> 00:16:41,967 Deci, sună-l acum. 248 00:16:44,303 --> 00:16:46,138 O să sun mai târziu. 249 00:16:46,972 --> 00:16:49,108 Nu ai spus că vrei să-l găsești? 250 00:16:50,843 --> 00:16:53,312 Mi-e doar puțin frică acum. 251 00:16:54,146 --> 00:16:56,281 Dacă el nu este persoana pe care am cunoscut-o? 252 00:16:56,882 --> 00:16:57,950 Sau ceva de genul asta. 253 00:16:58,450 --> 00:17:01,019 De ce crezi asta? 254 00:17:05,090 --> 00:17:07,860 Treisprezece ani este atât de lung. 255 00:17:26,111 --> 00:17:30,315 Inca cred ca esti foarte inadecvat ca reporter. 256 00:17:31,483 --> 00:17:32,484 Sunt atât de supărat! 257 00:17:33,485 --> 00:17:34,820 mi-e atât de foame! 258 00:17:43,362 --> 00:17:44,196 La naiba! 259 00:17:44,396 --> 00:17:47,699 RESTAURANT FIDEI 260 00:17:50,736 --> 00:17:54,339 Ai spus că ți-e foame. Nu voi spune nimic, așa că vino și mănâncă. 261 00:18:04,616 --> 00:18:06,185 Unchiule Dal-po, ai comandat asta? 262 00:18:07,352 --> 00:18:09,588 Da. Stiu ca asta iti place. 263 00:18:14,293 --> 00:18:15,494 Știai că voi veni? 264 00:18:17,262 --> 00:18:18,096 Da. 265 00:18:21,099 --> 00:18:23,268 De ce mănânci singur? 266 00:18:23,335 --> 00:18:24,870 Ar fi trebuit să-ți suni prietena. 267 00:18:27,139 --> 00:18:29,174 Iubita? OMS? 268 00:18:31,276 --> 00:18:32,611 știi, 269 00:18:33,579 --> 00:18:36,348 cel care este bun, inteligent și are o voce drăguță. 270 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Acesta este sistemul meu GPS. 271 00:18:45,057 --> 00:18:45,924 Înțeleg. 272 00:18:55,167 --> 00:18:58,637 Mama mea nu este atât de rea? Cum este asta nerușinat? 273 00:18:58,737 --> 00:19:00,038 Așa crezi și tu? 274 00:19:00,873 --> 00:19:03,775 Nu. Vrei să fie corectă. 275 00:19:04,276 --> 00:19:05,544 De ce nu înțelege ea? 276 00:19:05,611 --> 00:19:06,678 Punctul meu exact. 277 00:19:09,481 --> 00:19:12,885 Trebuie să fi avut o imagine nerealistă de mama mea, cum ai spus. 278 00:19:14,019 --> 00:19:16,188 Am fanteziat atât de mult timp 279 00:19:16,255 --> 00:19:18,991 că sunt și mai dezamăgit acum. E prea greu pentru mine. 280 00:19:19,424 --> 00:19:20,259 Da. 281 00:19:20,893 --> 00:19:22,327 Știu cum se simte. 282 00:19:24,196 --> 00:19:25,497 De unde ai ști? 283 00:19:26,598 --> 00:19:27,432 Doar fac. 284 00:19:28,100 --> 00:19:30,169 Simți că ar fi fost mai bine dacă nu te-ai fi întâlnit niciodată. 285 00:19:30,569 --> 00:19:32,571 Ai crezut că va fi grozav odată ce te-ai întâlnit, 286 00:19:32,804 --> 00:19:34,706 dar e atât de diferit din ceea ce ți-ai imaginat. 287 00:19:35,474 --> 00:19:38,176 Cu cât știi mai multe, cu atât ești mai rănit și nefericit. 288 00:19:39,444 --> 00:19:40,312 Corect? 289 00:19:41,180 --> 00:19:42,814 Da, exact asta este. 290 00:19:43,749 --> 00:19:45,384 Parcă mi-ai citi gândurile. 291 00:19:46,485 --> 00:19:47,319 Serios? 292 00:19:50,122 --> 00:19:52,057 Ne putem întoarce la cum eram înainte? 293 00:19:53,125 --> 00:19:55,427 Vorbesc confortabil așa 294 00:19:55,961 --> 00:19:57,329 ca unchi și nepoată. Exact ca o familie. 295 00:19:57,996 --> 00:19:59,131 Ce crezi? 296 00:20:00,566 --> 00:20:01,934 nu mai pot. 297 00:20:17,282 --> 00:20:18,650 Îmi pare rău, dar nu pot. 298 00:20:20,219 --> 00:20:21,119 Poți? 299 00:20:25,824 --> 00:20:27,993 Da, pot. 300 00:20:28,994 --> 00:20:30,262 O pot face. 301 00:20:34,232 --> 00:20:35,067 La naiba. 302 00:20:45,844 --> 00:20:46,812 Acesta este... 303 00:20:49,514 --> 00:20:51,083 Sughit pentru ca... 304 00:22:22,107 --> 00:22:23,975 Care este cantitatea de ninsoare? 305 00:22:24,042 --> 00:22:25,844 Nu s-a adunat atât de mult, 306 00:22:25,911 --> 00:22:29,314 dar problema este ca s-a topit și a înghețat peste noapte. 307 00:22:30,148 --> 00:22:33,051 Zece la unu, drumul este urmează să fie înghețat. 308 00:22:33,251 --> 00:22:36,455 Nu putem avea un minut și jumătate pe accidente legate de gheață? 309 00:22:36,521 --> 00:22:39,057 Putem avea două minute dacă avem reporterii stagiari 310 00:22:39,124 --> 00:22:40,459 filmează oamenii alunecând pe gheață. 311 00:22:40,525 --> 00:22:43,729 Prognoza cere multă zăpadă și anul acesta. 312 00:22:44,129 --> 00:22:45,597 - Eu sunt reporterul. -Corect. 313 00:22:45,664 --> 00:22:46,798 -Ce este asta? -De ce? 314 00:22:46,865 --> 00:22:47,766 Te înșeli. 315 00:22:48,166 --> 00:22:52,604 Trimiteți toți reporterii stagiari cu cameramani pentru a filma oameni care alunecă pe gheață. 316 00:22:52,671 --> 00:22:56,241 Spune-le că avem nevoie de videoclipuri bune a oamenilor care alunecă pe gheață. 317 00:22:56,475 --> 00:22:57,476 Cat despre raport... 318 00:22:59,678 --> 00:23:00,746 pune-l pe In-ha să o facă. 319 00:23:00,812 --> 00:23:03,882 „Pune-l pe In-ha să o facă”? Ea este încă în probațiune. 320 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 -Doar fă-o. -De ce brusc... 321 00:23:07,452 --> 00:23:10,355 Încerci să câștigi puncte? cu doamna Song? 322 00:23:11,556 --> 00:23:12,924 ticălosule. 323 00:23:12,991 --> 00:23:15,394 Crezi că încerc să o sărut pe doamna Song? 324 00:23:15,894 --> 00:23:18,663 Aceasta este insubordonarea mea să-i arăt că cineva 325 00:23:19,064 --> 00:23:21,266 cu sindromul Pinocchio poate fi reporter. 326 00:23:21,333 --> 00:23:23,301 Corect, văd. 327 00:23:25,103 --> 00:23:27,105 Apropo, știai? 328 00:23:27,472 --> 00:23:29,107 Astăzi este ziua de naștere a doamnei Song. 329 00:23:29,908 --> 00:23:32,043 Hei! De ce nu mi-ai spus mai devreme? 330 00:23:32,511 --> 00:23:34,546 -Ai primit un tort? - Ai spus că nu te săruți. 331 00:23:34,613 --> 00:23:36,982 Asta nu înseamnă sărut! Este a fi politicos! 332 00:23:37,783 --> 00:23:39,651 Nu-mi insulta sinceritatea! 333 00:23:43,588 --> 00:23:47,025 Îmi spui pentru a pregăti un reportaj de știri? 334 00:23:47,292 --> 00:23:48,426 -Wow! -Serios? 335 00:23:48,493 --> 00:23:49,728 - Minunat! -Deja? 336 00:23:49,795 --> 00:23:51,463 Ce noroc. 337 00:23:51,863 --> 00:23:53,799 De ce? Nu poți s-o faci? 338 00:23:53,865 --> 00:23:55,400 Nu, pot. 339 00:23:55,767 --> 00:23:56,735 O pot face. 340 00:23:57,502 --> 00:23:59,638 Desigur. Oamenii alunecă pe gheață? 341 00:23:59,704 --> 00:24:01,473 Da, o voi face! 342 00:24:02,674 --> 00:24:04,910 Da! Am primit primul meu raport pe cameră! 343 00:24:04,976 --> 00:24:07,512 REPORTAJUL CAMERA: PRIMUL TELEVIZIUNE REPORT DE UN Jurnalist începător 344 00:24:07,646 --> 00:24:09,648 In-ha, chiar faci un raport pe cameră? 345 00:24:09,881 --> 00:24:12,517 Da, trebuie să adun material pe oameni care alunecă și raportați! 346 00:24:13,151 --> 00:24:15,587 Oh, nu. Arăt oribil, nu-i așa? 347 00:24:15,787 --> 00:24:17,856 Îngrozitor este să o spun frumos. 348 00:24:17,923 --> 00:24:19,758 Unde îmi pot spăla părul? 349 00:24:19,825 --> 00:24:21,893 Există apă caldă în baie chiar acum? 350 00:24:22,894 --> 00:24:25,564 Dar ținuta și pantofii mei? Îl voi întreba pe tatăl meu. 351 00:24:26,464 --> 00:24:27,933 Felicitări, In-ha. 352 00:24:27,999 --> 00:24:29,534 Mulțumesc, Beom-jo! 353 00:24:29,935 --> 00:24:31,236 Da! 354 00:24:36,107 --> 00:24:36,942 Ce s-a întâmplat? 355 00:24:37,776 --> 00:24:39,377 Asta doare! 356 00:24:41,680 --> 00:24:42,581 Ce e în neregulă cu el? 357 00:24:46,218 --> 00:24:47,118 Chan-su. 358 00:24:48,253 --> 00:24:50,856 -Hei. -Este ceva care merită raportat astăzi? 359 00:24:51,122 --> 00:24:52,123 Nu, nu încă. 360 00:24:52,924 --> 00:24:55,994 Apropo, ai fost la Jeno Square ieri? 361 00:24:56,928 --> 00:24:58,063 Nu, de ce? 362 00:24:58,263 --> 00:25:01,833 Am fost acolo și am crezut că te-am văzut. 363 00:25:01,900 --> 00:25:03,902 Trebuie să fi arătat ca mine. 364 00:25:04,836 --> 00:25:06,338 Ce făceai acolo? 365 00:25:06,938 --> 00:25:10,709 Semnalul de telefon al lui Moon Deok-su a fost ridicat acolo. 366 00:25:12,110 --> 00:25:14,045 „Telefonul lui Moon Deok-su”? 367 00:25:14,112 --> 00:25:14,946 Da. 368 00:25:15,013 --> 00:25:17,315 El doar pornește și oprește în locuri aglomerate. 369 00:25:17,382 --> 00:25:18,717 Parcă ne tachina. 370 00:25:20,986 --> 00:25:22,320 Vrei să iei prânzul mai târziu? 371 00:25:23,688 --> 00:25:26,224 Trebuie să mă duc să împușc oamenii care alunecă pe gheață. Hai să luăm prânzul data viitoare. 372 00:25:26,925 --> 00:25:28,593 -Bine. -Mai târziu. 373 00:25:33,965 --> 00:25:35,634 -Salut, ce faci? -Unde ești? 374 00:25:36,668 --> 00:25:37,802 Unde altundeva? 375 00:25:38,470 --> 00:25:39,804 De ce minte? 376 00:25:46,811 --> 00:25:48,113 Sunt Ki Jae-myeong. 377 00:25:48,179 --> 00:25:51,616 Semnalul de telefon al lui Moon Deok-su a fost ridicat acolo. 378 00:25:51,850 --> 00:25:52,717 Nu putea fi. 379 00:25:54,286 --> 00:25:55,186 Nu putea fi. 380 00:25:57,155 --> 00:25:58,290 Dal-po! 381 00:25:59,557 --> 00:26:02,260 Domnul Kim a spus că fac un raport pe oamenii care alunecă pe gheață! 382 00:26:02,327 --> 00:26:03,728 În cele din urmă, îmi fac raportul pe cameră. 383 00:26:04,362 --> 00:26:06,331 -Bravo ție. -Ce? 384 00:26:06,798 --> 00:26:07,666 Asta e tot? 385 00:26:08,133 --> 00:26:10,869 Știi cât timp Am visat acest moment. 386 00:26:10,936 --> 00:26:14,439 Eu ajung la televizor ca reporter. Nu vrei sa ma feliciti? 387 00:26:17,609 --> 00:26:19,678 Eşti nebun? Dacă vede cineva? 388 00:26:21,346 --> 00:26:22,280 Felicitări. 389 00:26:23,648 --> 00:26:27,052 te voi felicita, Deci, spune-mi că va fi bine. 390 00:26:28,053 --> 00:26:30,355 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 391 00:26:31,289 --> 00:26:32,991 Spune-mi că va fi bine. 392 00:26:41,132 --> 00:26:43,435 E în regulă. Va fi bine. 393 00:26:44,302 --> 00:26:45,170 Nu vă faceți griji. 394 00:26:56,381 --> 00:26:57,215 Mulţumesc. 395 00:27:00,552 --> 00:27:02,454 Spune-mi. Ce se întâmplă? 396 00:27:05,290 --> 00:27:06,558 Nu mă simt bine. 397 00:27:07,692 --> 00:27:09,527 De ce? Ai mâncat ceva rău? 398 00:27:09,594 --> 00:27:10,562 Ar trebui să iau niște medicamente? 399 00:27:11,062 --> 00:27:15,367 Medicina nu va funcționa. Medicina nu vindecă invidia. 400 00:27:16,434 --> 00:27:17,502 Ce vrei să spui? 401 00:27:19,537 --> 00:27:22,140 Auzind că vei face un raport pe cameră mă doare stomacul mai tare. 402 00:27:22,941 --> 00:27:24,843 Ce? Hei, tu... 403 00:27:27,512 --> 00:27:29,447 Nu mergi la televiziune ca asta, nu? 404 00:27:30,081 --> 00:27:31,449 Arăți foarte rău. 405 00:27:31,950 --> 00:27:32,951 Știu! 406 00:27:48,133 --> 00:27:50,101 Ce? Unde este apa? 407 00:27:50,702 --> 00:27:51,736 Este oprit? 408 00:27:52,737 --> 00:27:55,306 Hei! Nu poți să-mi faci asta! 409 00:28:08,653 --> 00:28:10,488 Aceasta este MSC News, eu sunt Choi In-ha. 410 00:28:16,227 --> 00:28:18,830 Cum ți-ai spălat părul? Apa a fost oprită. 411 00:28:21,433 --> 00:28:23,568 Ai făcut și șampon. Impresionant. 412 00:28:23,835 --> 00:28:26,337 Aceasta este o bucată de tort pentru un reporter pe cameră. 413 00:28:28,373 --> 00:28:29,874 Nu e ca și cum ar face ceva grozav. 414 00:28:30,075 --> 00:28:33,144 De ce ne spune să-i aducem hainele în această zi rece? 415 00:28:33,344 --> 00:28:35,680 Ea face ceva grozav. 416 00:28:36,347 --> 00:28:38,383 Ea este prima 417 00:28:39,017 --> 00:28:41,753 printre colegii ei 418 00:28:42,353 --> 00:28:43,221 a merge... 419 00:28:43,288 --> 00:28:44,355 Doamne. 420 00:28:44,856 --> 00:28:45,857 Atenție. 421 00:28:46,191 --> 00:28:49,127 Să merg la televizor. 422 00:28:49,494 --> 00:28:52,997 Asta e demn de lăudat oamenilor! 423 00:28:53,064 --> 00:28:55,166 Cu ce ​​să te lauzi? 424 00:28:57,469 --> 00:29:02,006 Suntem aici să-l vedem pe Choi In-ha, primul care a intrat la televizor. 425 00:29:02,474 --> 00:29:03,808 Unde este camera reporterilor? 426 00:29:03,875 --> 00:29:07,812 Choi In-ha, ticălosul ăla. De ce trebuie să exceleze atât de mult? 427 00:29:08,246 --> 00:29:10,281 Ne-am dori să-l vedem pe reporterul Choi In-ha. 428 00:29:10,348 --> 00:29:14,953 Reporterul care merge primul la televizor printre colegii ei. 429 00:29:15,920 --> 00:29:18,256 Ne-am dori să-l vedem pe reporterul Choi In-ha. 430 00:29:18,323 --> 00:29:21,559 Reporterul care merge primul la televizor printre colegii ei. 431 00:29:24,095 --> 00:29:25,163 Pe aici. 432 00:29:27,966 --> 00:29:30,068 Ei sunt bunicul și tatăl lui In-ha. 433 00:29:30,135 --> 00:29:32,270 -Buna ziua. -Buna ziua. 434 00:29:34,672 --> 00:29:37,242 Bună, părinte. bunicul. 435 00:29:38,810 --> 00:29:39,744 Buna ziua. 436 00:29:40,078 --> 00:29:41,880 Fiica mea doarme aici? 437 00:29:42,847 --> 00:29:44,782 Cu tineri? 438 00:29:44,849 --> 00:29:46,084 Desigur. 439 00:29:46,417 --> 00:29:49,888 Dar nimic de care să-ți faci griji se întâmplă aici. 440 00:29:50,221 --> 00:29:53,391 Toată lumea este prea obosită chiar să ia în considerare orice. 441 00:29:53,791 --> 00:29:54,626 Dar Dal-po? 442 00:29:54,993 --> 00:29:56,928 -Choi Dal-po doarme și aici? -Da. 443 00:29:58,029 --> 00:30:01,166 Sigur, ar trebui să-ți faci griji pentru Dal-po. 444 00:30:01,499 --> 00:30:03,501 Îi place pe cineva acum... 445 00:30:03,568 --> 00:30:05,103 Îi place Yoon Yu-rae! 446 00:30:07,238 --> 00:30:08,072 eu? 447 00:30:08,840 --> 00:30:09,674 Serios? 448 00:30:10,441 --> 00:30:12,877 -Credeam că lui Dal-po îi place... -Yu-rae! 449 00:30:13,411 --> 00:30:15,580 Dal-po mi-a vorbit recent despre asta. 450 00:30:15,947 --> 00:30:17,582 A spus că îi place pe cineva 451 00:30:18,183 --> 00:30:19,484 și acesta este Yu-rae. 452 00:30:21,586 --> 00:30:22,453 Asta e ea. 453 00:30:23,421 --> 00:30:24,322 Ea este Yoon Yu-rae. 454 00:30:29,994 --> 00:30:32,497 E super dulce. 455 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 Te rog, fii drăguț cu Dal-po-ul nostru. 456 00:30:38,403 --> 00:30:40,305 Bine. 457 00:30:50,815 --> 00:30:51,749 Te simți bine? 458 00:30:51,950 --> 00:30:53,718 Deci, de aceea. 459 00:30:53,918 --> 00:30:57,188 Între timp, sufăr pentru că Am cunoscut un partener prost. 460 00:30:57,255 --> 00:30:59,857 Îmi pare rău că sunt un partener prost. 461 00:31:00,491 --> 00:31:03,528 Doamne. Trebuie să fi fost rănit. 462 00:31:04,829 --> 00:31:06,598 Îl văd pe deplin acum. 463 00:31:09,767 --> 00:31:12,036 De ce nu l-am văzut înainte? Era atât de evident. 464 00:31:12,337 --> 00:31:14,839 Unde ai fost? Te-am căutat! 465 00:31:16,341 --> 00:31:19,177 Sunt sigur că ai fost ma cauta cu disperare. 466 00:31:19,444 --> 00:31:22,413 Trebuie să filmăm oameni care alunecă pe gheață. Mașina este la parter. 467 00:31:23,181 --> 00:31:25,183 Hei. Ce crezi că faci? 468 00:31:27,719 --> 00:31:28,586 Ce s-a întâmplat? 469 00:31:30,388 --> 00:31:33,057 În primul rând, îmi pare rău. N-am avut nici o idee. 470 00:31:33,224 --> 00:31:35,293 - Trebuie să fi fost dureros. -Ce vrei să spui? 471 00:31:35,360 --> 00:31:39,130 Dar nu sunt atras de tine ca un om deloc. 472 00:31:39,497 --> 00:31:41,132 Nu este că nu ești atrăgător, 473 00:31:41,432 --> 00:31:44,235 dar nu-mi permit să pierd timpul cu alt bărbat. 474 00:31:47,071 --> 00:31:48,306 Îmi place de cineva. 475 00:31:50,975 --> 00:31:53,478 - Pari confuz... - Lasă-mă să vorbesc mai întâi. 476 00:31:54,712 --> 00:31:56,981 Nu-ți spun să treci peste mine. 477 00:31:57,048 --> 00:31:59,717 Acestea sunt sentimentele tale, și voi respecta asta. 478 00:31:59,951 --> 00:32:00,785 Dar... 479 00:32:01,719 --> 00:32:04,522 te rog, respectă-mi și sentimentele, bine? 480 00:32:05,023 --> 00:32:06,758 -"Bine"? ce-- -Și... 481 00:32:07,759 --> 00:32:10,528 hai sa nu mai mentionam asta. 482 00:32:13,031 --> 00:32:13,865 Să mergem. 483 00:32:19,337 --> 00:32:21,339 Ce tocmai sa întâmplat? 484 00:32:24,542 --> 00:32:27,111 Am spus că îți place Yu-rae. 485 00:32:27,312 --> 00:32:28,880 esti nebun! de ce-- 486 00:32:28,946 --> 00:32:32,250 Tatăl și bunicul lui In-ha a venit în camera reporterilor. 487 00:32:33,284 --> 00:32:35,253 Seo-hak era pe cale să o facă spune-le despre voi doi, 488 00:32:35,586 --> 00:32:36,554 asa ca am intervenit. 489 00:32:38,456 --> 00:32:39,891 Am făcut ceva nebunesc? 490 00:32:42,794 --> 00:32:44,162 Cum arăt? Arăt grozav? 491 00:32:44,295 --> 00:32:46,164 Cum e machiajul meu? Am depus ceva efort. 492 00:32:46,731 --> 00:32:48,032 Uimitor. 493 00:32:48,099 --> 00:32:49,901 Există machiaj care te face mai urât. 494 00:32:50,368 --> 00:32:51,269 tata! 495 00:32:53,438 --> 00:32:54,405 SETAT CA... 496 00:32:54,472 --> 00:32:56,574 Hei, când vei fi? 497 00:32:56,641 --> 00:32:58,843 Ştirile principale de la ora zece. Asigurați-vă că vizionați. 498 00:32:58,910 --> 00:33:01,512 -Bine. -Cum? Nu avem televizor acasă. 499 00:33:02,480 --> 00:33:06,217 Îl poți urmări în continuare online, Deci, trebuie să-l urmărești, bine? 500 00:33:07,385 --> 00:33:08,619 Unde este Dal-po? 501 00:33:09,053 --> 00:33:09,887 Unchiul Dal-po? 502 00:33:10,355 --> 00:33:11,456 unchiule... 503 00:33:12,657 --> 00:33:15,226 In-ha, hai să mergem. Duba este aici. 504 00:33:15,293 --> 00:33:16,327 Bine. Am înțeles. 505 00:33:16,627 --> 00:33:18,629 Bunicul, tata, la revedere. 506 00:33:19,597 --> 00:33:21,866 La revedere, bunicule, părinte. 507 00:33:24,135 --> 00:33:25,770 „Bunicul”? 508 00:33:25,837 --> 00:33:27,005 - „Tată”? - „Tată”? 509 00:33:30,375 --> 00:33:32,043 -Mamă. -Beom-jo! 510 00:33:33,010 --> 00:33:36,114 Am auzit că filmezi despre drumuri înghețate azi la frig. 511 00:33:39,050 --> 00:33:39,917 Aici sunt căști pentru urechi. 512 00:33:40,318 --> 00:33:43,721 Nu sunt foarte stilate, dar le am pe cele mai drăguțe de acolo. 513 00:33:44,055 --> 00:33:46,624 -Şi tu. -Multumesc. 514 00:33:48,659 --> 00:33:51,329 -Cum arăt? -E rece. Cui îi pasă dacă arăți rău? 515 00:33:51,396 --> 00:33:52,330 E în regulă. 516 00:33:55,633 --> 00:33:58,069 Ține-te de asta. Și acestea sunt pachete fierbinți. 517 00:34:00,071 --> 00:34:01,472 -Scuzați-mă. -Da, domnule? 518 00:34:02,774 --> 00:34:05,209 Cine este bursucul acela de acolo? 519 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 -Cunoști magazinul universal Beomjo? -Da. 520 00:34:08,679 --> 00:34:10,047 Ea este președintele acolo. 521 00:34:11,115 --> 00:34:14,652 Și acel stâlp de fasole de lângă ea este fiul ei. 522 00:34:14,719 --> 00:34:16,254 E fiul președintei de acolo? 523 00:34:17,555 --> 00:34:19,323 Atunci de ce suferă aici? 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,160 Știu. Ma intreb acelasi lucru. 525 00:34:22,226 --> 00:34:23,961 -Multumesc. -Bine. 526 00:34:26,798 --> 00:34:28,666 Un moștenitor al unui magazin universal? 527 00:34:29,233 --> 00:34:32,070 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 528 00:34:36,240 --> 00:34:37,875 Nu te poți mișca mai repede? 529 00:34:37,942 --> 00:34:41,546 Nu vom avea o imagine bună a unui drum înghețat dacă nu ajungem mai întâi acolo. 530 00:34:42,146 --> 00:34:43,481 -Intră! -Da. 531 00:34:44,182 --> 00:34:45,349 Grabă! 532 00:34:46,150 --> 00:34:46,984 Să facem asta. 533 00:34:48,920 --> 00:34:49,754 domnule Lee. 534 00:34:50,688 --> 00:34:53,591 Luăm dealul de grădiniţa din cartierul Kihwa. 535 00:34:57,195 --> 00:34:58,296 Să mergem, domnule! 536 00:35:03,468 --> 00:35:06,537 esti un copil? Nu există niciun loc. Este primul venit, primul servit. 537 00:35:07,638 --> 00:35:09,540 Ce le ia atât de mult? 538 00:35:10,074 --> 00:35:10,908 Fugi! 539 00:35:11,476 --> 00:35:13,444 -Eu sunt Choi In-ha! -Sunt Seo Beom-jo! 540 00:35:14,078 --> 00:35:15,580 - Face ea raportul? -Da. 541 00:35:16,781 --> 00:35:19,183 - Pune asta și intră. -Asta este o jachetă de gară? 542 00:35:19,484 --> 00:35:20,785 Am o jachetă de stație acum? 543 00:35:23,187 --> 00:35:26,657 Doamne! Minunat! 544 00:35:26,724 --> 00:35:28,659 -Dă-o înăuntru! -Da, domnule Lee. 545 00:35:32,330 --> 00:35:33,164 Hei! 546 00:35:33,865 --> 00:35:36,634 Spui asta din nou și te voi da afară. 547 00:35:36,701 --> 00:35:37,635 Îmi pare rău, domnule Lee. 548 00:35:45,076 --> 00:35:48,045 Ai cercetat unde să mergi pentru a filma străzile înghețate? 549 00:35:48,112 --> 00:35:50,982 Da. În primul rând, am ales străzi care sunt abrupte. 550 00:35:51,048 --> 00:35:53,651 Cercurile sunt zone umbrite că se îngheață des. 551 00:35:53,718 --> 00:35:54,852 Când ai făcut asta? 552 00:35:55,152 --> 00:35:59,090 Tatăl meu este un broker imobiliar, așa că l-am întrebat mai devreme pentru asta. 553 00:36:01,792 --> 00:36:04,328 În fața locului de joacă Myeongchan, calea către parcul Chanpa, 554 00:36:04,395 --> 00:36:07,265 strada de lângă secția de poliție Sachung, iar intersecția Jangyuk sunt abrupte. 555 00:36:07,331 --> 00:36:08,599 Mașinile alunecă des și acolo. 556 00:36:08,666 --> 00:36:11,435 Nu am mai fost niciodată acolo. Când ai cercetat asta? 557 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 Am condus un taxi timp de cinci ani. 558 00:36:14,438 --> 00:36:16,574 Cunosc toate drumurile din Seul. 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Doamne. Este destul de util. 560 00:36:20,711 --> 00:36:23,581 Cel mai important lucru filmarea pe o stradă înghețată este... 561 00:36:24,348 --> 00:36:25,750 având cel mai bun loc. 562 00:36:26,684 --> 00:36:27,785 Cel mai bun loc este... 563 00:36:27,852 --> 00:36:29,921 Locul unde numeroși oameni 564 00:36:29,987 --> 00:36:32,356 alunecă dramatic pentru ca noi să-l filmăm. 565 00:36:33,190 --> 00:36:36,761 Fiecare post de radiodifuziune face povestea străzii înghețate în fiecare an, 566 00:36:36,827 --> 00:36:38,262 deci toti vorbesc despre acelasi lucru. 567 00:36:38,329 --> 00:36:39,230 Coboară... 568 00:36:39,764 --> 00:36:41,966 la cine primește cel mai bun clip. 569 00:36:42,300 --> 00:36:44,402 Anul trecut, NTS a avut noroc 570 00:36:44,468 --> 00:36:46,904 și a filmat o cădere grozavă care a fost un succes. 571 00:36:46,971 --> 00:36:49,740 De aceea, cel mai bun loc este atât de important. 572 00:36:49,807 --> 00:36:52,777 Problema este că petele sunt din ce în ce mai puțin. 573 00:36:53,177 --> 00:36:56,180 Oamenii curăță zăpada imediat, 574 00:36:56,480 --> 00:36:59,183 și au atât de mulți oameni curăță zăpada... 575 00:36:59,550 --> 00:37:01,986 Deci, devine foarte competitiv pentru a găsi un loc. 576 00:37:04,655 --> 00:37:06,557 Astăzi nu este atât de norocos. Să mergem în altă parte. 577 00:37:10,361 --> 00:37:12,430 Ți-am spus să mergi în altă parte. 578 00:37:13,297 --> 00:37:15,866 De ce nu mergem la unul dintre locurile alese de In-ha? 579 00:37:16,133 --> 00:37:17,902 Nu sunt sigur de un loc nou. 580 00:37:30,481 --> 00:37:32,783 Trebuie să filmăm în alte câteva locuri, 581 00:37:33,117 --> 00:37:35,286 așa că, unul dintre voi merge să caute niște locuri. 582 00:37:35,620 --> 00:37:36,854 Bine, mă duc. 583 00:37:36,954 --> 00:37:38,422 voi merge. Tu stai aici. 584 00:37:38,489 --> 00:37:40,791 - Cunosc mai bine zona asta. -Bine. 585 00:37:45,363 --> 00:37:46,864 El este atât de evident. 586 00:37:47,365 --> 00:37:48,599 Ce fac cu tine? 587 00:38:15,493 --> 00:38:17,461 Sunt reporter la YGN. 588 00:38:17,595 --> 00:38:19,397 Există o stradă alunecoasă și înghețată aici? 589 00:38:20,031 --> 00:38:21,365 Du-te așa. 590 00:38:29,907 --> 00:38:31,175 VILA ALBASTRU CEL 591 00:38:39,817 --> 00:38:40,885 De ce este el... 592 00:38:54,899 --> 00:38:56,033 domnule reporter! 593 00:38:58,703 --> 00:38:59,670 Da, bunicuță? 594 00:39:00,271 --> 00:39:05,076 Tocmai am mers pe Gugongdan Road și acum este foarte alunecos. 595 00:39:05,142 --> 00:39:06,677 - „Drumul Gugongdan”? -Da. 596 00:39:07,178 --> 00:39:08,112 E reporter? 597 00:39:08,579 --> 00:39:10,781 stiu drumul. Vrei să-ți arăt? 598 00:39:11,015 --> 00:39:11,982 Da, asta sună bine. 599 00:39:12,583 --> 00:39:14,485 Deci, eram amândoi în industria transporturilor. 600 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Ce faci acum? 601 00:39:16,087 --> 00:39:18,522 Am terminat cu taxiul. Așa că îmi iau puțin timp liber. 602 00:39:20,124 --> 00:39:21,058 Cine este el? 603 00:39:22,727 --> 00:39:23,627 Oare el... 604 00:39:24,528 --> 00:39:25,963 ma apropii intenționat? 605 00:39:41,412 --> 00:39:43,080 Aici! Ce crezi? 606 00:39:43,314 --> 00:39:45,683 Este înghețată și abruptă. Nu este perfect? 607 00:39:46,083 --> 00:39:47,818 Da. Ai ales bine. 608 00:39:48,319 --> 00:39:49,353 Să ne instalăm. 609 00:39:50,087 --> 00:39:52,022 Nu există scară rulantă aici? 610 00:39:52,656 --> 00:39:54,125 Cum pot merge cu gheața? 611 00:39:54,258 --> 00:39:56,360 De aceea acesta este cel mai bun loc. 612 00:39:57,094 --> 00:39:58,062 mi-e atât de frig. 613 00:40:00,865 --> 00:40:01,732 Ai! 614 00:40:03,334 --> 00:40:05,136 Ce risipă. 615 00:40:06,270 --> 00:40:07,738 A fost o cădere bună. 616 00:40:07,805 --> 00:40:09,373 -Spatele meu! -Hei, In-ha. 617 00:40:09,774 --> 00:40:11,075 Ai ales locul perfect. 618 00:40:12,209 --> 00:40:13,043 Multumesc. 619 00:40:14,078 --> 00:40:16,180 Te simți bine? Oh, nu. 620 00:40:16,547 --> 00:40:17,515 Lasă-mă să te ajut. 621 00:40:19,650 --> 00:40:21,051 Multumesc. 622 00:40:22,019 --> 00:40:24,121 Spune-i să oprească asta. 623 00:40:24,188 --> 00:40:26,257 Nu poate face asta când trebuie să filmăm oamenii care alunecă. 624 00:40:26,624 --> 00:40:27,458 Da, domnule Lee. 625 00:40:33,798 --> 00:40:34,732 Beom-jo! 626 00:40:37,268 --> 00:40:39,670 sunt bine. Sunt bine. 627 00:40:40,404 --> 00:40:42,673 -M-ai făcut să alunec? -Nu, nu încă. 628 00:40:43,007 --> 00:40:45,776 Ce risipă. A fost o cădere grozavă. 629 00:40:45,976 --> 00:40:49,113 Domnul Lee spune că nu ar trebui să ajuți oameni care coboară... 630 00:40:50,347 --> 00:40:52,383 pentru că trebuie să filmăm oamenii care alunecă. 631 00:40:52,483 --> 00:40:53,951 Am uitat. 632 00:40:55,352 --> 00:40:56,454 Te sughit? 633 00:40:58,355 --> 00:40:59,723 -Da. -De ce? 634 00:41:01,091 --> 00:41:03,160 Nu-i nimic. Se va opri în curând. 635 00:41:13,838 --> 00:41:17,808 Te rog, alunecă. E atât de frig. 636 00:41:24,615 --> 00:41:26,517 În sfârșit, am primit unul. 637 00:41:30,154 --> 00:41:32,890 Domnul Kim are In-ha raport pe străzile înghețate? 638 00:41:33,691 --> 00:41:36,293 Este cel mai simplu raport ceea ce poate face un reporter stagiar. 639 00:41:36,527 --> 00:41:38,996 Nu știu. Poate este pentru oameni normali. 640 00:41:39,063 --> 00:41:40,664 Nu va fi ușor pentru un Pinocchio. 641 00:41:40,931 --> 00:41:42,299 De ce ar fi greu? 642 00:41:43,100 --> 00:41:45,870 Tot ce trebuie să faci oamenii de film alunecă. 643 00:41:45,936 --> 00:41:47,838 E ca și cum ai sta sub un măr 644 00:41:47,938 --> 00:41:49,974 și mâncând merele care cad. 645 00:41:50,307 --> 00:41:51,175 Nu știu. 646 00:41:52,810 --> 00:41:56,881 Un Pinocchio probabil nu poate stai doar sub copac. 647 00:41:57,081 --> 00:41:59,216 In-ha, te vei opri? 648 00:41:59,884 --> 00:42:01,785 -Multumesc. -Multumesc. 649 00:42:01,852 --> 00:42:04,221 Dar ei sunt copii. 650 00:42:04,688 --> 00:42:07,892 Nu am noroc azi. 651 00:42:08,225 --> 00:42:10,294 Cum am rămas blocat cu voi băieți? 652 00:42:10,361 --> 00:42:11,195 Hei. 653 00:42:11,996 --> 00:42:13,731 Ai uitat de ce ești aici? 654 00:42:14,064 --> 00:42:15,666 Nu, nu am făcut-o. 655 00:42:16,300 --> 00:42:19,203 Dar nu puteam doar să mă uit, știind că vor aluneca. 656 00:42:19,270 --> 00:42:20,337 Mă face să sughit. 657 00:42:21,171 --> 00:42:23,274 Nu pot raporta în timp ce sughiț. 658 00:42:23,340 --> 00:42:27,411 Dacă nu filmezi, știind că vor aluneca, oricum nu va fi raport! 659 00:42:27,811 --> 00:42:30,481 Cum putem raporta când nu avem niciun videoclip? 660 00:42:45,462 --> 00:42:46,897 -O, nu. -In-ha. 661 00:42:47,064 --> 00:42:48,999 Nu faci nimic. 662 00:42:53,837 --> 00:42:54,838 Bine. 663 00:43:03,981 --> 00:43:06,450 Beom-jo! Nu ai ascultat? 664 00:43:07,017 --> 00:43:08,352 Scoate-ți căștile pentru urechi! 665 00:43:12,856 --> 00:43:13,691 Tu... 666 00:43:23,367 --> 00:43:24,201 Hei! 667 00:43:25,469 --> 00:43:28,472 Așa că au fost nevoiți să renunțe la filmarea străzilor înghețate? 668 00:43:28,539 --> 00:43:31,875 Da, se spune că era imposibil din cauza sughitului ei. 669 00:43:32,109 --> 00:43:34,178 Trebuie să-i fi deranjat conștiința 670 00:43:34,244 --> 00:43:36,280 doar să privesc oamenii alunecând. 671 00:43:37,247 --> 00:43:38,782 Deci, de aceea sughițea. 672 00:43:39,049 --> 00:43:39,883 Apoi, 673 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 ucidem acest obiect? 674 00:43:42,553 --> 00:43:44,755 Nu. Pentru orice eventualitate, am trimis o altă echipă afară, 675 00:43:44,822 --> 00:43:46,657 deci asta nu ar trebui să fie o problemă. 676 00:43:47,257 --> 00:43:49,393 Înseamnă că știai că asta se va întâmpla? 677 00:43:50,761 --> 00:43:51,595 Da. 678 00:43:51,996 --> 00:43:55,699 Cred că Choi In-ha va provoca din nou astfel de probleme. 679 00:43:56,266 --> 00:43:58,135 Dacă nu poate face un raport simplu ca acesta, 680 00:43:58,635 --> 00:44:00,037 ar mai putea fi reporter? 681 00:44:02,406 --> 00:44:03,941 Voi scăpa de ea în curând. 682 00:44:11,015 --> 00:44:14,318 Nu arată bine. In-ha poate fi terminat doar ca un stagiar. 683 00:44:14,785 --> 00:44:17,021 Ar trebui să-i certam când se întorc? 684 00:44:17,955 --> 00:44:22,259 Din moment ce îți este greu ridicând vocea la oameni, 685 00:44:22,326 --> 00:44:23,327 O pot face pentru tine. 686 00:44:27,164 --> 00:44:28,499 - Ne-am întors. - Ne-am întors. 687 00:44:29,700 --> 00:44:32,836 Imbecililor! Vă numiți reporteri? 688 00:44:34,304 --> 00:44:37,775 Mergeți pe fiecare stradă înghețată din Seul pentru următoarele 24 de ore, 689 00:44:37,841 --> 00:44:41,211 sparge brichete de cărbune pe ele, si trimite o poza din ora in ora ca dovada! 690 00:44:42,846 --> 00:44:44,214 -Îmi pare rău. -Îmi pare rău. 691 00:44:44,782 --> 00:44:45,616 In-ha! 692 00:44:46,083 --> 00:44:48,185 De ce sughiti? 693 00:44:49,053 --> 00:44:50,587 Nu-ți pare rău? 694 00:44:54,191 --> 00:44:55,025 Da. 695 00:44:55,492 --> 00:44:57,828 Ca să fiu sincer, Nu știu ce am greșit. 696 00:44:58,562 --> 00:45:00,764 Copiii coborau pe o scară înghețată. 697 00:45:00,831 --> 00:45:04,301 Vrei să ne uităm doar? știind că oamenii pot fi răniți? 698 00:45:04,601 --> 00:45:05,702 Este un reporter? 699 00:45:05,769 --> 00:45:07,805 Da! Ăsta e un reporter! 700 00:45:08,639 --> 00:45:11,708 Dacă vrei să ajuți oamenii, renunta la asta si fa munca de voluntariat! 701 00:45:11,775 --> 00:45:13,911 Sau pur și simplu devii Spiderman. 702 00:45:13,977 --> 00:45:18,282 Purtați dresuri, mergeți prin oraș, și ajută la protejarea păcii mondiale! 703 00:45:18,348 --> 00:45:19,416 Cât de frumos este? 704 00:45:19,483 --> 00:45:22,386 Am atins pacea mondială. Deci, de ce sunt atât de furios? 705 00:45:22,453 --> 00:45:24,221 Și reporterii ar trebui să salveze oamenii. 706 00:45:24,488 --> 00:45:26,190 Ar trebui să luăm în considerare de asemenea bunăstarea publicului. 707 00:45:26,290 --> 00:45:28,258 Asistăm la lucruri pentru bunăstarea publicului! 708 00:45:29,326 --> 00:45:31,495 Raportăm știrile pe baza ei pentru bunăstarea publicului 709 00:45:31,562 --> 00:45:33,764 si face oficialii raionali urmăresc știrile! 710 00:45:33,831 --> 00:45:37,267 Îl punem pe președinte să se uite! Facem lumea să-l privească! 711 00:45:37,434 --> 00:45:38,902 Așa ajută reporterii publicul! 712 00:45:46,777 --> 00:45:48,846 În loc să spargi câteva brichete de cărbune, 713 00:45:48,912 --> 00:45:51,148 dacă ai făcut un raport despre străzile înghețate, 714 00:45:51,215 --> 00:45:54,551 oficialul raional ar avea instalat cutia de deszăpezire. 715 00:45:54,952 --> 00:45:57,020 Oamenii ar fi curățat zăpada, 716 00:45:57,087 --> 00:46:00,424 și oameni care merg cu mâinile în buzunare 717 00:46:00,491 --> 00:46:02,025 i-ar fi scos in caz ca cad! 718 00:46:02,860 --> 00:46:06,130 În timp ce ajutai doar câțiva oameni cu câteva brichete de cărbune, 719 00:46:06,196 --> 00:46:08,398 ți-ai pierdut șansa pentru a ajuta mii de oameni. 720 00:46:08,632 --> 00:46:09,466 iti dai seama de asta? 721 00:46:11,034 --> 00:46:12,069 Tu o faci sau nu? 722 00:46:14,938 --> 00:46:15,939 Eu înțeleg. 723 00:46:16,707 --> 00:46:17,875 ai gresit sau nu? 724 00:46:18,375 --> 00:46:19,309 Ne-am înșelat. 725 00:46:19,510 --> 00:46:23,180 Raportează-mi direct în loc de Il-ju de acum înainte, la fiecare 30 de minute. 726 00:46:23,447 --> 00:46:24,281 Am înţeles? 727 00:46:24,715 --> 00:46:25,549 -Da. -Da. 728 00:46:25,916 --> 00:46:26,750 Pleacă. 729 00:46:40,664 --> 00:46:43,033 -Ce? -Nu, nu e nimic. 730 00:46:45,002 --> 00:46:46,336 Mă voi descurca mai bine, domnule Kim. 731 00:46:50,707 --> 00:46:51,542 domnule Kim. 732 00:46:53,577 --> 00:46:55,646 -Ce? - Mă voi întoarce pentru raport. 733 00:46:56,947 --> 00:46:58,248 -Acum? -Da. 734 00:46:58,482 --> 00:46:59,449 Nu te deranja. 735 00:46:59,883 --> 00:47:02,753 - Trebuie să vrei să raportezi... -Nu trebuie să raportez. 736 00:47:04,221 --> 00:47:06,790 Voi filma doar ca ceilalţi reporteri stagiari. 737 00:47:07,324 --> 00:47:09,927 nu ma voi implica, si o sa ma uit doar. 738 00:47:10,360 --> 00:47:11,929 Ești sigur că nu vei sughița? 739 00:47:12,629 --> 00:47:14,765 Da, pentru că m-ai convins. 740 00:47:17,067 --> 00:47:18,969 Apoi, puteți încerca. 741 00:47:32,382 --> 00:47:34,952 Dacă tot nu o poate face, scapă de ea. 742 00:47:35,485 --> 00:47:36,420 Da, doamnă Song. 743 00:47:40,390 --> 00:47:43,060 Dar nu cred că va fi necesar. 744 00:47:53,437 --> 00:47:55,873 Bunătate. Îngerii brichete de cărbune s-au întors. 745 00:47:56,073 --> 00:47:58,342 Ai venit să sparg din nou brichete de cărbune? 746 00:47:58,508 --> 00:48:01,011 Nu. Nu vom face mai sparge brichete de cărbune. 747 00:48:01,311 --> 00:48:02,512 Cum să te cred? 748 00:48:02,880 --> 00:48:05,282 Nu mintim. Vedea? 749 00:48:05,749 --> 00:48:07,184 Ea nu sughiță. 750 00:48:07,251 --> 00:48:08,652 Scoate-ți căștile de urechi! 751 00:48:09,419 --> 00:48:11,355 Nu am noroc azi. 752 00:48:11,755 --> 00:48:12,589 Intră! 753 00:48:31,541 --> 00:48:32,609 Te simți bine? 754 00:48:34,211 --> 00:48:35,112 Nu atinge. 755 00:48:36,880 --> 00:48:37,914 Mă pot ridica singură. 756 00:48:42,185 --> 00:48:43,020 Să mergem. 757 00:48:48,825 --> 00:48:50,027 Ce se întâmplă? 758 00:48:50,727 --> 00:48:51,828 Te-a respins? 759 00:48:54,364 --> 00:48:55,332 Aşa cred. 760 00:48:56,166 --> 00:48:57,000 Bunătate. 761 00:49:17,087 --> 00:49:19,589 Ar trebui să sun și să verific daca o fac bine? 762 00:49:19,656 --> 00:49:21,792 E în regulă. Nu e nevoie. 763 00:49:23,527 --> 00:49:26,596 Ai vorbit grozav cu doamna Song, dar ești nervos, nu-i așa? 764 00:49:27,698 --> 00:49:29,466 eu? Deloc. 765 00:49:34,004 --> 00:49:35,339 Unde ești? Filmezi? 766 00:49:35,405 --> 00:49:37,007 Ea sughiță? sau spargerea brichetelor de cărbune? 767 00:49:37,741 --> 00:49:38,976 Ea face bine. 768 00:49:39,409 --> 00:49:41,278 Ea intervievează oameni fara sughituri 769 00:49:41,345 --> 00:49:45,515 -sau spargerea brichetelor de cărbune. -În fiecare an, ninge mai devreme... 770 00:49:48,585 --> 00:49:51,254 -Dl. Lee! Oamenii vin. -Bine! 771 00:49:51,888 --> 00:49:52,723 Trebuie să plec. 772 00:49:59,863 --> 00:50:01,631 - Le merge bine? -Da. 773 00:50:09,639 --> 00:50:12,409 Da? Filmezi bine? 774 00:50:13,810 --> 00:50:17,647 Ea nu sparge brichete de cărbune sau sughitul deloc. 775 00:50:17,714 --> 00:50:21,551 Am crezut că un Pinocchio nu poate face asta, dar îi merge bine. 776 00:50:22,018 --> 00:50:23,286 Nu va trebui să ne facem griji. 777 00:50:23,353 --> 00:50:24,821 Mulţumesc. Ține-o așa. 778 00:50:27,157 --> 00:50:30,327 Choi In-ha și Seo Beom-jo se descurcă bine acum. 779 00:50:31,328 --> 00:50:32,162 Aşa? 780 00:50:33,263 --> 00:50:34,698 Nu trebuie să scăpăm de ea. 781 00:50:35,232 --> 00:50:37,467 Crezi că asta nu se va mai întâmpla? 782 00:50:37,868 --> 00:50:40,904 Un reporter trebuie să pună deoparte conștiința ei din când în când. 783 00:50:41,605 --> 00:50:44,641 Învățând-o și convingând-o asa de fiecare data, 784 00:50:45,142 --> 00:50:46,376 nu e prea deranjant? 785 00:50:46,910 --> 00:50:48,912 Am învățat multe de la In-ha și astăzi. 786 00:50:50,847 --> 00:50:54,184 Un reporter nu ar trebui să spargă brichete de cărbune ca ea. 787 00:50:54,418 --> 00:50:58,855 Dar, de asemenea, cred că un reporter ar trebui să ridice acele întrebări înainte de filmare. 788 00:50:59,389 --> 00:51:03,527 Dacă filmezi fără aceste gânduri, ai fi doar un slinger de cerneală. 789 00:51:04,728 --> 00:51:06,263 Îmi dai lecții? 790 00:51:07,130 --> 00:51:10,267 Nu, te întreb pentru a-l complimenta pe Choi In-ha. 791 00:51:11,301 --> 00:51:12,736 Ar trebui să faci complimente dacă merită. 792 00:51:16,072 --> 00:51:16,940 DISTRICT HANGANG 793 00:51:18,175 --> 00:51:19,409 In-ha este lent, 794 00:51:19,643 --> 00:51:23,280 dar cred că va deveni un reporter bun. 795 00:51:44,468 --> 00:51:46,736 -Te duci la secția de poliție? -Da. 796 00:51:49,773 --> 00:51:50,607 Nu intri? 797 00:51:53,376 --> 00:51:55,245 Aș vrea să merg separat pentru o vreme. 798 00:51:56,346 --> 00:51:58,248 sunt inconfortabil cu situatii de genul acesta. 799 00:52:01,184 --> 00:52:02,018 Bine. 800 00:52:02,085 --> 00:52:04,121 Ia-o pe asta. O voi lua pe următorul. 801 00:52:05,021 --> 00:52:05,856 Bine, atunci. 802 00:52:14,865 --> 00:52:15,765 Bunătate. 803 00:52:21,538 --> 00:52:22,906 Jae-myeong. 804 00:52:25,308 --> 00:52:27,711 Choi Dal-po, ai fost reporter aici? 805 00:52:28,545 --> 00:52:29,379 Scuzați-mă? 806 00:52:35,485 --> 00:52:36,319 Da. 807 00:52:38,021 --> 00:52:41,024 Este o treabă grozavă. De ce ai mințit? 808 00:52:44,327 --> 00:52:45,462 De ce ai fost... 809 00:52:49,065 --> 00:52:49,933 la mine? 810 00:52:52,269 --> 00:52:55,038 De ce te uiți în camioneta mea? 811 00:52:57,574 --> 00:53:00,844 Am fost acolo pentru o poveste și ți-am văzut camioneta, așa că am vrut să... 812 00:53:02,479 --> 00:53:06,082 Să nu mă tratezi niciodată ca pe un frate mai mare sau vino lângă mine! 813 00:53:06,182 --> 00:53:09,119 Toți reporterii sunt dezgustători. 814 00:53:10,687 --> 00:53:11,788 Mă îmbolnăvesc. 815 00:53:45,455 --> 00:53:47,757 Nu are sens. 816 00:53:48,058 --> 00:53:49,759 Am băut o jumătate de pahar de bere. 817 00:53:49,826 --> 00:53:51,795 Cum îmi poți retrage licența? 818 00:53:51,861 --> 00:53:54,965 Uite. Scrie 0,107. 819 00:53:55,732 --> 00:53:58,668 A trecut de 0,1, deci, licența îți va fi retrasă. 820 00:53:59,035 --> 00:54:01,938 Nu este adevărat. Chiar nu este adevărat! 821 00:54:02,005 --> 00:54:04,507 Bine, deci hai să vorbim jos la gară. 822 00:54:04,574 --> 00:54:06,042 -Să mergem. - Deschide usa. 823 00:54:07,077 --> 00:54:08,945 Stai. Telefonul meu mobil. 824 00:54:09,012 --> 00:54:10,880 Telefonul meu mobil. 825 00:54:13,183 --> 00:54:14,718 Grăbiţi-vă! 826 00:54:22,759 --> 00:54:24,494 Hei! Opreste-te chiar acolo! 827 00:54:42,345 --> 00:54:44,681 Încă zece minute și putem încheia. 828 00:54:45,181 --> 00:54:46,750 Avem destule materiale. 829 00:54:47,050 --> 00:54:47,884 -Da. -Da. 830 00:54:49,386 --> 00:54:50,286 Apropo, domnule Lee. 831 00:54:50,720 --> 00:54:53,990 Nu ai avut aceeași întrebare pe care am avut-o noi? când ai început să filmezi accidente? 832 00:54:54,824 --> 00:54:56,259 Desigur, am făcut-o. 833 00:54:56,960 --> 00:55:01,097 Dar un reporter trebuie să se miște și așteptați să obțineți filmarea. 834 00:55:02,132 --> 00:55:04,801 Este atât de obositor încât cu cât o faci mai mult, 835 00:55:05,268 --> 00:55:07,570 cu atât începi să cerși mai mult pentru ca ceva oribil să se întâmple. 836 00:55:08,705 --> 00:55:10,907 Domnule Lee, cred că va aluneca. 837 00:55:17,947 --> 00:55:19,849 Iti doresti asta dacă se va întâmpla oricum, 838 00:55:20,150 --> 00:55:23,920 vei avea averea că se întâmplă în fața ta. 839 00:55:24,454 --> 00:55:25,855 Ai avut vreodată această avere? 840 00:55:26,056 --> 00:55:28,091 Nu, nici o dată. 841 00:55:40,370 --> 00:55:42,205 Nu mă mai urmări. 842 00:55:45,809 --> 00:55:47,377 Numărul de înmatriculare 4134! 843 00:55:47,677 --> 00:55:48,912 Stop! 844 00:55:51,381 --> 00:55:53,917 Nu fugi. Trage-te chiar acum! 845 00:56:01,558 --> 00:56:02,959 VIRAȚI LA STANGA PE PROPRIU RISC 846 00:56:16,506 --> 00:56:18,541 Ce? Ce este acel sunet? 847 00:56:26,116 --> 00:56:27,150 Este un accident? 848 00:56:38,561 --> 00:56:40,263 -Dl. Lee! - Filmez. 849 00:56:46,102 --> 00:56:47,403 Ai grijă! 850 00:57:39,189 --> 00:57:40,657 -Nu! -Nu! 851 00:58:11,721 --> 00:58:13,489 - Scoate-l afară! -Ce? 852 00:58:13,556 --> 00:58:16,226 - Ia-l! - Ia-l! 853 00:58:22,999 --> 00:58:25,268 Ești bine, Ha-myeong? esti ranit? 854 00:58:28,805 --> 00:58:30,240 Sunt bine. 855 00:58:33,176 --> 00:58:34,944 Tu esti? Slavă Domnului că ești bine, Ha-myeong. 856 00:58:36,980 --> 00:58:37,814 esti bine. 857 00:58:41,384 --> 00:58:43,620 Domnule! 858 00:58:44,621 --> 00:58:47,156 Scoală-te! Domnule! 859 00:58:47,490 --> 00:58:48,458 Domnule! 860 00:58:51,294 --> 00:58:53,296 Traducere subtitrare de Jun Ryu